A growing number of Americans are trying popular weight-loss drugs touted by celebrities, health care providers and others. Should you?