The city wants to gauge voters’ interest in bringing back three at-large seats, which a judge says invites the public to make a system that violates the voting rights of minorities.