A Norwegian lottery company on Monday apologised to 47,000 crestfallen gamblers who were mistakenly told they had won huge sums in a lottery, the firm blaming a currency conversion error.