The Transfusion, a fizzy, fruit-forward highball, is golf’s unofficial signature cocktail — and it’s time it went mainstream.