Moving your content from Spotify to Apple Music and vice versa is no easy feat, but several third-party apps and services can lend a hand, especially if you fork over a few bucks.