An IIHS study raised concerns about the compatibility of widely used safety measures and emerging vehicle technologies.