The measure, backed by a powerful hospitality union, is part of a broader push to address the city’s high living costs.