UK car production sank to its lowest level since 1949 in May as US tariffs hit exports, an industry group has said.