Some might say they are boring, but stablecoins are becoming a lever on Treasury liquidity — and a source of debate over whether they steady or strain markets.