An underground toilet block plagued by arson, sexual assaults and deaths could soon be replaced by ground-level facilities.