For small-town charm surrounded by breathtaking nature, head to this underrated Colorado mountain village with a cute downtown and plenty of outdoor thrills.