A majestic “counterpoint” to the park’s namesake trees, the cave is welcoming visitors back after recovering from fire and storm damage.