A federal agency used the Richmond Police’s license plate reader program to conduct unauthorized immigration enforcement activities, according to the department.