New car lots are filling up, but buyers are backing away fast. Prices exploded while wages didn’t, and now the payments are brutal. Automakers pushed electrification and expensive tech that many ...