Studio Ghibli's 40th anniversary celebrations have been marred by AI takeover. Its cult classic Princess Mononoke is a silver lining.