Quick-service restaurants have long wrestled with the question of how much choice is too much. Some chains lean into sprawling menus with dozens of SKUs, banking on variety to draw in customers.