Used car shopping can save money - but it also comes with risk. These common scams are still catching buyers every day, often because they look like good deals at first.