Guests used furniture as an improvised ladder to try to escape after the Bayesian superyacht capsized last year, a new safety report has said.