As home construction costs keep rising, there’s a dispute in the proposed state budget over how to fund affordable housing.