Jamie Lloyd, a Tony nominee for “Sunset Blvd.,” has become one of the buzziest theater directors in London and New York.

Known for her leading roles in Wonder Woman and Snow White, the 40-year-old star is now a public target for pro-Palestine ...