Volvo owners will soon be able to charge their EV at thousands more points with the rollout of Tesla Supercharger support.