Pune Highway is based on Rahul da Cunha’s play of the same name. It’s both a character study and a whodunit. It has fine performances by the entire cast.