The government's age-assurance tech trial was supposed to provide solutions to a tough question. It seems designed to convince, rather than prove, that it works.