As their on-screen bond grows more complicated, the two actors open up about why the popular STARZ series remains one of TV’s most compelling dramas.