A planning application to transform a former Hull school into student accommodation has been submitted to Hull City Council.