Severance on Apple TV+ has a way of getting under viewers' skin, and not just because of its dark workplace mind-splitting experiment.