Zodiac Killer Project” — a new film that premiered at Sundance about the terrifying Bay Area murder spree of the late ’60s and ’70s — has all of these tropes, but they’re delivered with a meta-framing ...