If you're a PC gamer, you're likely a Windows user, too. But Microsoft's OS has issues that make it a poor choice, especially for gaming handhelds. Here's why.