When California and affordability appear in the same sentence, most people do a double-take so fast they risk neck injury. But Tehachapi defies the Golden State’s reputation for golden-ticket prices.