At first glance, it might look like Britain drives on the “wrong” side of the road—but the truth goes much deeper than habit ...