Singer, Reba McEntire impersonator and big band leader Timatha Kasten’s New York life got off to a shaky start, but she now feels right at home.