The short story collection doesn’t just touch on cultural themes Twain would have appreciated, it deals in the sort of wordplay and conscious undermining of literary formats he popularized.