The proposed ban’s fate, and that of scores of California workers, rests in the hands of the California Occupational Safety & Health Standards Board.