The rarest Pokémon cards pulled from packs can be worth tens to hundreds of thousands of dollars. That lottery-ticket temptation has proved attractive to thieves.