One victim told friends she had a “stalker” and in the weeks before the killings reported seeing a shadowy figure while walking her dog, new documents say.