A new Microsoft service lets players sync their save files between Xbox consoles and Steam, allowing seamless access to their in-game progress.