A university lab nurtured the computer scientists who are using ingenuity and imitation to chase down Anthropic and OpenAI.