Radon is an odorless, colorless, radioactive gas that is the leading cause of lung cancer for nonsmokers. Experts recommend testing for it in your home —here's how.