Luxury cars may drop in price with mileage, but upkeep stays pricey, so reliability is the real deal when shopping used.