Annaleigh Ashford plays a TV makeup artist whose dad is notorious serial killer Keith Hunter Jesperson in the eight-episode season.