A plot of land earmarked for homes which would be “squeezed in” between rows of Victorian terraces has hit the market.