Costco's Kirkland Signature products have earned a devoted following, but there's more to love than its jugs of olive oil.