This overlooked Mopar powertrain quietly became a favorite among enthusiasts for a reason most people missed.