Hell Is Us comes with a fascinating world to explore and a compelling statement on quest design, but does it make for a good, memorable game?