A practical look at diagnosing and fixing a mystery vibration issue, with real-world repair insight from Car Wizard.