Enter “A Room in the Castle,” currently playing at Folger Theatre in Capitol Hill, which centers the women barely acknowledged in The Bard’s original “Hamlet” and relegates the titular character to an ...