Thanks for the recommendation, but I'm not seeing any sort of isolation setting anywhere in the router (/AP) configuration having looked several times. There's definitely a weird routing thing going ...

So in this flat I have a fiber connection, with a PON. I plugged in my own Archer C6, flashed OpenWRT on it, and flubbed with configuration until I got it to work (I wasn't very familiar with OpenWRT, ...