The K-12 private-school entrance exam can be daunting, but there are plenty of resources available to help raise scores.