Whether prepping your home for sale or freshening it up for yourself, there are plenty of simple, inexpensive ways to transform its exterior. We spoke with contractors and real estate experts to help ...