Financial experts shared smart, tax-efficient ways to invest a $1 million windfall — from 529 plans to diversified portfolios and debt payoff strategies.